1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
[TICKING CLOCK]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[NECHEDĂ DE CAL]
[MUZICA CONCLUDE]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
[„CONCERT PENTRU CORZI”
DE VIVALDI PLAYING]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUZICA CONTINUA]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[Scurgere de apă]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[CLOPOȘTE]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: Ajutor!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[RECTĂ, GEMETE]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Familia Bennett
sunt aproape aici, domnule.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [GEME]
Am fost otrăvit!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Ai fost
pe un beat de trei zile, domnule.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY geme]
REGINALD: Te-am avertizat.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Ai făcut-o
nimic de genul.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mărunțișoarele mele sunt purpurate
cu putregai. [GEMETE]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Sună doctorul! [GEMETE]
[MUZICA CONCLUDE]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Am un castron
de supa taraneasca, anghila cruda,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
o jumătate de pâine de pumpernickel,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
și un pahar de gălbenuș de bufniță
cu otet,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
și un strop de whisky.
[SIR CHAUNCEY geme]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
[„OUVERTURA DON GIOVANNI”
DE MOZART JOCĂ]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARATORUL:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
era un parvenit galez insolent.
[mormâituri, stropi] Oh, da.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARATOR: Un bandit de rasă scăzută
și oportunist...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, da. [RECTĂ, GEMETE]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARATOR: ...cine,
prin eforturi neplăcute,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
escrocherii nerușinate,
și alpinism social
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
a reușit să convingă și să curgă
o soție bine născută,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
al sălbaticilor din Yorkshire,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
numai pentru a risipi puținul
a rămas din averea familiei ei
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
pe haine stridente,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
băuturi, curve și, bineînțeles,
otrava lui preferată, jocurile de noroc.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Alea.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARATOR: A fost de acord să ia
numele „Sălbatic”
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
pentru a se căsători,
și și-a cumpărat titlul de „Domnule”
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
cu vânzarea proastă
din mai multe tablouri
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
și parcele de teren.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[Porcii Gâhâind, Sforăind]
NARATOR: Dar în ciuda aparențelor,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
el nu era nimic mai mult decât
fiul unui vânzător ambulant fără bani.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Un străin printre
clasa conducătoare,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey nu sa simțit niciodată ca și cum
a fost suficient de bun pentru ea,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
sau ei, iar majoritatea ar fi de acord.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY SPITS]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Pur și simplu îi detest pe Bennett.
Snob, plictisitoare paralitice.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Vezi drumul
se uită la mine,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
cu râsul acela tatonător?
Și nevasta lui prostească.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ea are tot farmecul
a unui chist septic.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
am auzit
o poveste deosebit de josnică
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
de la un lacheu zilele trecute,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
care îl implică pe domnul Bennett
și o curvă sifilitică.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, te rog spune.
[Chicotete]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUZICA SE INTENSIFICA]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[SORNIȚE DE PORC]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[împușcături]
[CAII nechizând]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
NARATOR: Născut în mahalalele din St Giles,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Valetul lui Chauncey
era un bandit de slăbit
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
și oportunist
în propriul său drept.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
Domnule Chancey:
Stai unde esti!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[PASAGERII RESPIRA CU GRĂCÂNT]
SIR CHAUNCEY: Dacă vă goliți buzunarele
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
și livrați cu amabilitate
obiectele tale de valoare.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Există o taxă nou implementată
asupra nobililor din zonă.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Multumesc frumos.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[Prostituatele râd]
Regina inimilor!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARATOR: Pentru a menține
viața lui de agrement
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
și să-și potolească datoriile tot mai mari...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMOOCHES, GEMITE]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey a fost rapid
pentru a include lacheul său loial
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
în călătorii la bordeluri,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
săli de jocuri de noroc...
[Șterge Gâtul]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...și oriunde
a crezut că este benefic.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Grăbește-te.
PROSTITUTA: Opreşte-l! Hoţ!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
SOȚUL AFICIUT: Întoarce-te aici!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
Domnule Chancey:
Nu trage! Ea minte!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
SOȚUL INFLUIT:
tâlhari hoți!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARATOR: O greblă pe marcă.
SOȚUL AFICIUT: Întoarce-te aici!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[împușcătură]
Haide, domnule.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[SOȚUL INFLUIT
TIPA INDISTINCT]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PANTALONI] Mai încet,
Eu port tocuri!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GRUP râde]
[ZARURI ZORNĂT, ZĂRÂND]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARATOR: Chauncey a avut
diverse trucuri și înșelăciuni
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
cu privire la cel mai bun mod de a realiza
rezultatul dorit.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[ZARURI ZARURI]
[REGINALD TUȘEȘTE ȘI ȘI ȘI]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARATORUL: Ar fi măiestrit
palmă și înlocuiește-i zarurile
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
cu o pereche modificată...
[Șterge Gâtul]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
pe care a avut
topit meticulos...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
dublu, bulă,
trudă şi necaz.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Pasiunile ard,
pariurile sunt duble. [suflă aer]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...astfel încât aproape întotdeauna
a aterizat pe șase.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nu știu cum, Sălbatic,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
dar m-ai înșelat,
nedomnesc și odios,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
și pe astfel de motive,
Cer satisfacție!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Cum îndrăznești.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[REDARE MUZICA veselă]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARATORUL:
Reginald a fost adesea însărcinat...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Erm. Gata!
...cu rezolvarea diverselor certuri financiare ale lui Chauncey
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
și dezacorduri
prin duel de sabie sau pistol.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Foc!
[împușcături]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARATORUL:
Pe lângă asistență la evadare
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
din ce în ce mai frecvente
vizite ale colecționarilor săi supărați.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[Bătând la uşă]
Unde este el?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Mă tem că Sir Chauncey este plecat
în afaceri în Hamburg.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Luna trecută a fost Paris,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
cu luna inainte,
Indiile de Vest.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Nu te amesteca cu mine, băiete!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Am auzit zvonuri despre pachetul meu
a fost vândut de două ori,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
eventual de trei ori.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
NARATOR: Chauncey sifonase încet
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
parcele de noroditate.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
O destul de nesăbuită
și schema complicată
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
de exces de levier
și dubla tranzacție.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Dacă problema nu este rezolvată
în mod corespunzător și în grabă,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
voi fi forțat
să cheme autoritățile.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Voi transmite mesajul.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[MUZICA CONCLUDE]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Cum este
Doamna ei azi dimineață?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Se pare că va vorbi doar cu mine
la adunările sociale
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
sau la mese.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Ei bine, sunt sigur
este doar un petec dur, domnule.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Nu m-a atins de luni de zile.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Sunteți un gust dobândit, domnule.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Ce să fac
despre domnul nostru Black?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Părea puțin...
tulburat mai devreme.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, da, pachetul 11. [Chicotește]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
O fâșie glorioasă de mesteacăn
si pin. [Inspiră adânc]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Nu vă faceți griji.
O am sub control.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Nu sunt pe cale să las pe unii
bancher lacom ne prinde casa
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
și pătățește numele nostru.
Acesta este sânge?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Er. Fazan, domnule.
Oh, delicios. Favoritul meu.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Știu, domnule.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Nu știu
ce m-as face fara tine.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Loialitatea și curajul tau,
priceperea ta de a trage.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Ei bine, sunteți multe lucruri, domnule,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
dar o lovitură bună
nu este unul dintre ei.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, nu e vina mea.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Ochelarii mă fac să arăt
livresc și gras.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Nu vă spun destul, dar...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Țin la tine ca pe un fiu sau...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[Trămuit de lemn de foc]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
... un câine afectuos.
[Inspiră adânc]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[REDARE MUZICA GLORIFICATĂ]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ȘObolanul scârțâie]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARATOR: Venise Lady Savage
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
dintr-o familie în dizgrație
de nobilime.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Deși încă purta
un titlu deosebit
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
și cel mai albastru dintre sânge,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Salbaticii din Yorkshire
a căzut în vremuri grele...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...și au fost doar un nume
în acest moment.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Această situație financiară
nu a fost ajutat
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
prin căsătoria ei cu Chauncey,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
dar inima este
un mușchi mercurial. [Gâfâituri, chicoteli]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARATOR: Ea a căzut
sub vraja lui destul de repede,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
și împotriva oricărei opoziții
și critici... [Gâs, chicoteli]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...s-a căsătorit cu el în două săptămâni.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Ea nu întâlnise niciodată pe nimeni
ca Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY mârâie]
[Chicotete]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARATOR: Dar desigur,
vremurile bune au un preț.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SURPS]
LADY SAVAGE: [Râhâind] Oh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARATORUL:
Cheltuielile lor nesăbuite
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
și nenorociri
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
le părăsise
pe prăpastia primejdiei.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
După cum ar spune bârfele,
„Se meritau unul pe altul.”
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
N-am mai întâlnit niciodată
pereche fără viață decât Bennett.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Cești de ceai obositoare, sunt.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porțelan, vopsit,
și gol de la ureche la ureche.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Atunci de ce trebuie mereu
să-i inviti?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Ei bine, cerșetorii nu pot alege.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Dacă unul nu are
invitați la cină,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
deși slab și plictisitor,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
atunci s-ar putea întreba
dacă au mâncat vreodată.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Dar suntem aici, doamnă.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, știu că este adevărat,
dar tu ești un servitor,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
ești mereu aici.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Și un oaspete plătit,
oricât de dragă, nu contează.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Într-adevăr.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Singurele persoane care sunt dornice
să ne viziteze zilele acestea
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
sunt creditorii soțului meu
și recuperatori dubioși.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Omul acela nu a făcut-o niciodată
întâlnit o haină ciufulită
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
sau un iubitor cu sânul bine
el nu a poftit.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Poate bârfele au dreptate
și ne merităm unul pe altul.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Vorbești prea aspru
de tine, doamnă.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Tu ești singurul
cine mă înțelege, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
esti sigur
ca asta nu e prea mult?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Deloc, doamnă. cred eu
dă dovadă de o mare reținere.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Oh, la dracu!
Nu din nou. [LIMBA DE CLICURI]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, ia acea panglică
de acolo.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[REDARE MUZICA veselă]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Poftim.
LADY SAVAGE: Asa va fi.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[Șterge Gâtul]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[suflă zmeură]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ȘObolanul scârțâie]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: „Pentru prima dată
în 500 de ani,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
o eclipsă totală de soare
se apropie de Londra
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
în mai puţin de două săptămâni”.
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Se produce o astfel de eclipsă
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
când o lună nouă plutește
între Soare și Pământ
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
ca un capac,
sufocând soarele negru
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
și aruncându-și umbra
peste suprafața Pământului”.
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Eclipsa lui Halley
este primul de acest gen,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
prezis pe teoria newtoniană,
si astfel,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
o hartă detaliată a drumului său
este ilustrat mai jos.”
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[ANTRENORUL 1
TIPA INDISTINCT] [CAI NECHICÂND]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[Bătând la uşă]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Ce face micul meu făcător de probleme
și răutatea ei de șoareci?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Tată, promite că vei veni să te joci
după soţii Bennett.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Doar dacă Wolly promite
să nu muște de data asta.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, nu pot să promit asta.
[MUZICA CONCLUDE]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Fără lachei, desigur.
DOAMNA BENNETT: Nu, desigur că nu.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Sper doar ca fazanul...
[expiră puternic]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
... nu este la fel de vărsături
asa cum a fost data trecuta.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Doamne.
Am fost pe oală zile întregi.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Știu. Squitting.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Domnul și doamna Bennett,
ce frumos sa te vad.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Chiar așa.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[CORBII CÂNGÂND]
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[RESCAȚIE, TUȘE]
[RESCAȚIE, TUȘE]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
Domnule Bennett:
Ai fost invitat la bal
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
la Castelul Cumberland?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Sună splendid.
Noi nu am fost.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Sau acea cină interminabilă
pentru noul conte de Gloucester? [Geme, batjocori]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Din păcate nu, nu.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Oh...
Sunt sigur că a fost greșeala unui servitor.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Eroare, da.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [MURTE BUZE]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lordul Marlow mi-a spus cel mai mult
poveste extraordinară în această dimineață.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Ceva numit „eclipsă”.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Aparent, există zvonuri
din surse sigure,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
se vor revărsa spiritele rele
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
ca un robinet deschis
din cer.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Diavolul face
pentru acest nenorocit rege.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Surse de încredere, zici?
DOAMNA BENNETT: Oh, este adevărat.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[Tăcâituri de tacâmuri]
Da, răul este în curs.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
DOMNUL BENNETT: Hmm.
Mai întâi un monarh german.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Apoi variola.
DOMNUL BENNETT: Variolă.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Și acum există
o gaură în cer? DOMNUL BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Ce urmează?
[GRUP CHOCCHITE STRÂNCIT]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Oricum problematic
găsești ascensiunea lui Georgey,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
nenorociţii iacobiţi
murdăresc străzile
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
cu violență și haos...
[Se batjocă]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...ca niște copii snobi
ale căror jucării au fost luate.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[MULȚUMEA ȚIGĂ, PLĂMÂND]
REZULTATUL: Trăiască regele!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Îmi pare rău, dar nu sunt nimic
ci imbecili sedițioși
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
mascandu-se ca revolutionari.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Nu poți să fii serios?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Am fost acuzat
din multe lucruri, domnule B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
dar seriozitate
nu este unul dintre ei.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
O Hanovra? Aici?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Este un afront pentru oricare
englez care se respectă.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Dezmembrarea conservatorilor...
[SIR CHAUNCEY SURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
... la whigs
ascensiune cu mantie și pumnal.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Este rușinos. O lovitură ticăloasă.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Acesta este pământul nostru.
[Zomotit la masă]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Da. Da. Da.
DL BENNETT: Coroana noastră. Dreptul nostru de naștere.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Și nu sunt pe cale să las
un neamț murdar
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
smulge-l de la noi.
Are dreptate.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Dacă nu suntem atenți,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
vom mânca șnitel
pentru micul dejun.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
DOAMNA BENNETT: Într-adevăr.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[GEMETE]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, nu am încredere într-un Augustus.
Nu, nu, nu.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Dar James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Iată-te. Vedea?
Acum, acesta este un nume de rege.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Și acest tip Johann Bach
suna si suspect.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Toți cu care am vorbit
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
consideră
ascensiunea nelegitimă. Nelegitim.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Serios, Humphrey,
chiar ești îngrijorat
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
că un Whig viclean
va veni
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
și pune stăpânire pe pământul tău
în timp ce ești pe oală?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Domnule, vă batjocoriti de mine?
In nici un caz.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Pur și simplu un dezacord
între cei mai dragi prieteni
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
schimb de gânduri și idei
despre politica zilei.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
Dumneavoastră, domnule,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
ai o minte inteligentă, agilă
pe astfel de chestiuni.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
nu sunt prea mult
a unui animal politic.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SURPS]
Mai mult un păun.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Cine vrea tort?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Doar doi servitori.
E barbar.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Și ai văzut,
și-au vândut Van Goyen-ul?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Sunt datorii la jocuri de noroc, evident.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[Geme] D-NA BENNETT: Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[HOSE NIGHT]
Oh, la dracu!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nu am văzut niciodată
atâta rahat în viața mea!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[Gâfâind] De la Duce
și ducesa de Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Urgent.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Domnule!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Am văzut
telescopul acela pe care l-ai luat.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Cât a costat asta?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
nu stiu
despre ce vorbesti?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Domnule!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]
[RUPAREA PLICULUI]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Este o cerere...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
de la Ducele și Ducesa
din Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Ei trebuie să înceapă
turneul lor anual din Yorkshire,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
și una dintre gazdele lor,
Lord Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
se pare că a cedat
la o criză înfiorătoare de variolă.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[Respiră tremurat] Și...
Ce? Ce? Ce? Ce este?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Au nevoie de un loc unde să ia masa
și dormi peste zece zile,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
și suntem curioși dacă putem...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[EZITATE] ...acomoda.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nu.
[SIR CHAUNCEY GASPS]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Nu.
Da!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[CHATTERE INDISTINTA]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
La dracu, rahat, rahat, rahat!
La dracu, rahat, rahat!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Vă rog, vă rog.
Te rog, te rog, te rog? LADY SAVAGE: Nu! Nu!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Îmi pare rău, nu, nu putem. Nu.
Vă rog.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Este aceasta o farsă?
O glumă răutăcioasă?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Vă asigur, este destul de real.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Uită-te la caligrafie.
Este remarcabil!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
crezi
a scris-o singur?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nu avem nici mijloacele
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
nici personalul de acomodare
o cerere atât de nobilă.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
imi pare rau,
dar nu voi fi umilit.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Nu ar respinge
o asemenea cerere
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
fi la fel de umilitor,
daca nu mai mult?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Am putea minți.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Am putea răspunde
cu conturi groaznice
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
de boală noi înșine.
Draga mea, iubirea mea, te rog.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Nu vezi oportunitatea?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Un tur din Yorkshire
în timpul unei izbucniri și răscoale.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Noi suntem beneficiarii
de împrejurare miraculoasă!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, te rog.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
În candoare, probabil că eram
al cincilea sau al șaselea pe listă,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
dar asta nu este nici unul
aici nici acolo.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Nu vezi? Am fost aleși.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Aceasta este șansa noastră
pentru a vă restabili numele de familie.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Ca să ne pună înapoi în vârf.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Pentru a rescrie istoria
fără ca nimeni să fie mai înțelept,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
salvează pentru câțiva vecini băgacioase
și recuperatorii de datorii.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[RADAREA MUZICALE ÎNALTAȚE]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Ești compania pe care o ții.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, imaginați-vă viețile noastre
după o cină atât de venerata.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Invitațiile
la baluri şi gale
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
în diferite curţi regale.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wah! [EXCLIMĂRI]
[SCHILAȚI, EXCLAMĂ]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Plin de dueluri
si platouri cu ananas.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[Mârâie, ÎN ACCENT FRANCEZ]
Și poate, poate... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...o sărbătoare în vechiul Paris
cu ducele și ducesa. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, My Lady Savage, arăți
deosebit de răpitor ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
De ce, mulțumesc, Excelență.
[GASPS] Aceasta este o nebunie.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Știu. Dar nu este distractiv?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[LADY SAVAGE TIȚIE]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[CANCING CUVINTE]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Nașterea ta a fost brutală
și fără deosebire.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
A trebuit să gheare
și zgârie-ți drumul la fiecare centimetru
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
să te tragi
din noroi.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Și uite unde ești acum.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Domnul nenorocit de conac!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Un duce și o ducesă
să iau masa la masa mea.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Ești o inspirație
la născuți născuți de pretutindeni.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[Gâfâind] După ce ne împrietenim
Ducele, colecționarii noștri supărați
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
va fi forțat
să le ierte împrumuturile.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Sau cere interes.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah! [GEMETE]
Rahatul mic!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
La dracu '!
Îmi pare rău, domnule. A fost un accident.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Domnule Chancey:
Îți voi arăta un accident! Oh, la naiba!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD bombănește indistinct]
SIR CHAUNCEY: Vino aici, dracului!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Pare mai degrabă
risipă mare de bani, nu?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[Trămuit de lemn de foc]
Îți faci prea multe griji.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Te vei darui singur
intestinul iritabil.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Uite, nimic nu este stabilit
în piatră, iubirea mea.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Dar dacă acceptăm,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Gândește-te la asta ca la o investiție
în viitorul nostru.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Îmi imaginez, într-o zi,
te vei căsători bine
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
și ne salvează pe toți de la ruină.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Tu vorbesti despre mine
de parcă aș fi proprietate
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
a fi vândut
la cel mai mare ofertant.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Oricât de tragic ar părea,
tu esti.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Teren fertil
a fi hrănit, grădinărit,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
și, uneori,
arat beat în noapte
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
fara satisfactie adecvata.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Dar, mamă,
te-ai căsătorit cu tata din dragoste.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Nu mai era nimic
decât un ticălos fermecător.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Da, și uite unde
acea nebunie ne-a părăsit.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, ești o fantezie, iubirea mea.
La fel ca tatăl tău.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Pierdut în stele.
Acum, odihnește-te puțin.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[Șoarecii care scârțâie]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Spune-le noapte bună șoarecilor.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nu. Nu voi face așa ceva.
Vă rog.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[Respiră Ascuțit]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Ești un copil tulburat,
dar te iubesc.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[Respiră Adinc]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[expiră, adulmecă]
[DESCHIDERE UȘI]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Domnișoară Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Ce curios
să te văd în pivniță.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, eu...
Trebuie să fiu pierdut, laird.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Dacă nu ești prea ocupat,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
poate ma puteti ajuta
unge biscuitul meu
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
cu putina smantana coagulata
și dulceață de agrișe?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
De ce, desigur, eu laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY geme]
[Chicotete]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Domnule Chancey:
Porcușorul murdar.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[suflă aer]
[SIR CHAUNCEY suflă zmeură]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Ești o talentată
spadasin, domnul Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Totul este în încheietura mâinii,
Doamna mea.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Pentru cat valoreaza...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Vă implor să acceptați
cererea ducelui
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
și să răspundă în grabă.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Aceasta este șansa ta
pentru a reconstrui Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
și în cele din urmă întoarce-ți numele
la locul cuvenit.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Meriți să strălucești, iubirea mea.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Să fie farul de aur
te-ai născut să fii,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
înaintea bărbaților din viața ta
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
murdată și risipită
norocul tău.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Ține-mă.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Nu mă atinge!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[INHALĂ] Cred că te iubesc.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[AMBELE SMOOCH]
[REDARE MUZICA veselă]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARATOR: În mirosul dulce
foașe ale tânărului ei iubit,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage a fost în cele din urmă de acord
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
pentru a-i găzdui pe Ducele și Ducesa
pentru cină,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
o responsabilitate
ea nu a luat-o cu ușurință.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Și așa,
marșul nostru al prostiei începe.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[LADY SAVAGE râde]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
[„CELE PATRU ANOAZURI, TOAMNA”
DE VIVALDI PLAYING]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Cunoscându-mi soțul
este predispus la răsfăț,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Mi-am luat-o asupra mea
pentru a ghida procesul
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
de a ne reface casa
spre gloria ei de odinioară
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
peste zece zile,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
și am făcut o listă detaliată
dintre toate sarcinile aşteptate
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
pentru a eradica orice confuzie
sau neglijență.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Domnule Halifax, trebuie să vă descurcați
toată munca manuală,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
inclusiv, dar nu exclusiv,
grădinărit, tâmplărie... [SURPS, BELCHES]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...si restaurare generala.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
În plus, domnișoara Neville
la sarcinile tale obișnuite de curățenie,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
trebuie să lucrați cu domnul Walcot
în concepere şi procurare
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
articolele necesare
pentru meniul nostru,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
precum si sesizarea
cei mai buni meseriasi
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
în diversele lor domenii.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Dealer de artă, comerciant de bijuterii,
croitorie, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[Respiră Ascuțit]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Aceasta este cina unui duce,
doamnelor si domnilor.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Este o mare onoare.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Nicio cheltuială nu va fi scutită.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[Respiră Ascuțit]
Acum, ceasul bate. Deci...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Chop Chop! [Chicotete]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
M-am tot gândit
despre oaspeții la cină.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Ar trebui să invităm
Lord Cumberland și Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
asa si asa.
Și adăugați puțină cultură.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Poate dublinezul acela plin de duh,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
La scurt timp
și în timpul unui focar,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
va fi greu.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Dar putem încerca.
Ce?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Nu e vina mea.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Sunt un mâncător nervos,
știi asta. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
Domnule Chancey:
Sus, sus, sus, sus, sus!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Domnule! Vă rog! Vă rog!
[râde]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Urcarea pe scara socială
poate fi periculos,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
daca nu esti atent.
[EXCLAMA] Domnule!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Încetează să te plimbi, dragă.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Nu trebuie să plângi din cauza asta. Wuss.
[GRUNTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[mormăite, suspine]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Poate după ce ai terminat,
domnișoară Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
poți dezgropa
porțelanul mamei mele
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
din orice dulap prăfuit
l-ai ascuns.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Se pare că nu îl găsesc nicăieri.
[expiră ascuțit]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[Gâfâind] Da, doamnă.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[SOPPE]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[Zoot de ciocan]
Oh, da, da, chiar așa.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Aș ajuta,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
dar sunt total inutil
cu un ciocan.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[Chicote] Sunt atât de multe
asta trebuie făcut.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Presiunea este de neimaginat! Mm.
[Respiră Adinc, Oftează]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Nu știu
ce m-as face fara tine.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[Gemete, eructe]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[Zoot de ciocan]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Mă gândeam la posibil
vinderea unui alt colet
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
pentru a finanța necesarul
adaosuri pentru cină.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Ați vândut sau împrumutat deja
împotriva fiecărui pachet, domnule.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Unele de două ori. Trebuie să-ți amintesc
al domnului nostru Black?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Da, da, desigur.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Coletul 11. I--
Eu doar gândeam.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Niciun domn care se respectă
știe soldul său bancar.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Ei bine, dacă ești
nu ai grija, domnule,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
vom ajunge în Fleet,
sau mai rău, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Nu contează detaliile.
Ne vom gândi la ceva.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[Zoot de ciocan]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
DOMNUL BRIMSBY:
Ce colecție bună,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Doamna Voastră.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Gustul impecabil al familiei tale
este bine cunoscut
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
si fara exceptie.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Acest articol, în special,
este de mare interes.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nu, mi-e teamă
Nu pot, domnule Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Mătușa Elsa mi-a dat asta.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Dar, dragă, nu o porți niciodată.
[SOPPE]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[MUZICA CONCLUDE]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Doar perlele și granate.
Nu îmi voi vinde bijuteriile.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARATORUL:
Și așa, Lady Savage... [SOPPE]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...din păcate vândut
perlele mamei ei,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
cerceii mătușii ei,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
și o grămadă de bibelouri venețiene
dlui Brimsby
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
pentru o pungă destul de mare
de monedă.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
A mai rămas mult
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
a dobândi
pentru cina Ducelui,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
și acum, au avut
mijloacele necesare.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[TRIMINANT
REDARE MUZICA CLASICA]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[CHATTERE INDISTINTA]
NARATOR: În primul rând,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
cu trei picturi notabile
dispărut în camera de salon,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey a decis că era prudent
pentru a cumpăra lucrări mai mici
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
de dimensiuni egale pentru a le înlocui.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Pătratele mari goale marcate
de praf și daune solare
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
au fost o priveliște strident
pentru orice ochi învățat,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
în special,
un duce și o ducesă.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Aceasta vine de la Giacomo Adolfi,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
un talent incredibil
și un discipol al lui Caravaggio.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Opera lui nu este așa de cunoscută,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
dar este ținut
în cea mai înaltă consideraţie
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
în cercurile esenţiale.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Am vândut unul luna trecută
contelui de Leicester.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Toate foarte liniștite, desigur.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Desigur. Ei...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Da, văd acum.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Destul de magnific. Genial.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Eh, ce pot sa intreb este pretul?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Ai un gust impecabil,
domnule Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Sunt sigur că putem veni la un târg
și înțelegere echitabilă.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARATOR: Desigur,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
nu înțeleg
lucrurile mai bune,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey a plătit în exces
nobilul, lordul Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
DOMNUL BOYLE: Aceștia sunt iacobei
cu spatele din ratan.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Aceștia sunt regina Ana
cu picior cabriole.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Aceasta este cea mai recentă modă.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Este damasc italian de mătase
cu un picior cu minge și gheare.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Această țesătură a fost țesută
de călugăriţe oarbe din Olanda.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Sunt drăguți.
Au degete mici.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Acum, aceste picioare arată ca aur.
Nu sunt, de fapt.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Și acestea sunt scaunele noastre.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Da, duce.
Nu, desigur, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Ai auzit, Duke?
Hoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[inhalează]
NARATOR: Chauncey și Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
a fost de acord să nu spună nimănui
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
ale ilustrilor lor
oaspeți la cină,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
dar abandonat rapid
un astfel de secret
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
și am procedat la informarea tuturor
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
care au trecut prin casa lor
sau as asculta.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Desigur, au făcut-o
cu mare discreție.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Și porcii pot zbura!
Oh, nu, este adevărat.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Atunci trebuie să ai astea.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Pentru un duce și o ducesă,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
draperiile trebuie întotdeauna
potriviți cearșafurile.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Ducesă, carul tău te așteaptă!
Ridică-te.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[Tipite, râde]
[râde, fluieră]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[TRIMINANT
MUZICA CLASICA CONTINUA]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Care este ocazia,
Doamna voastră?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Nu spune unui suflet,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
dar Ducele
și ducesa de Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
vin la cină.
Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[Inspiră adânc]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Trebuie să ai asta atunci.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox l-a purtat
la balul Cumberland.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Toată lumea de la Curtea Regală
îl poartă.[SURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, este uimitor! [GASPS]
Esti prea modest.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Cu o siluetă ca a ta, Doamnă,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
va fi perfectiunea.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
O voi pune aici,
aici, și aici.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Doar vezi.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Trebuie să port asta?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Da, o faci.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Dragă...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
esti ca un frumos
bomboane împachetate
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
că, odată mușcat,
este dantelat cu leșie și cucută.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Și tu, dragul soț,
sunt ca un trandafir de proveniență. [SURPS, RENDINEȚI]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Un fermecător
și creatură colorată
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
că, la o inspecție mai atentă,
este de fapt destul de spinos
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
și crescut în gunoi de grajd.
[Chicotete, mârâie]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[Respiră Ascuțit]
[inhalează]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
domnule...
Știu, știu.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Restul îl voi plăti luna viitoare.
Iţi promit.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
domnule...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Cina unui duce ar putea fi
de neprețuit pentru afaceri.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Mai ales în timpul
un focar atât de mizerabil. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Vor fi gata
înainte de cină.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[Gâfâituri, sărutări]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[CHATTERE INDISTINTA]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Dragă.
NARATOR: Cu bucurie răutăcioasă,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
au continuat cei doi
pentru a se da datorii.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
NARATOR: Pentru ambiție,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
ca orice elixir dulce,
poate fi un lucru orbitor.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Ei chiar au comandat
un portret de familie
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
pentru a le colora
într-o lumină mai fastuoasă
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
decât circumstanțele lor
sugerat.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Pentru că percepția este totul,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
mai ales printre
clasa conducătoare.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
De ce ții
un fazan, tată?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Tu nu vânezi.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Nimeni nu vrea să vadă realitatea,
iubirea mea.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Ei vor doar fantezia.
HANS: Nu te mişca.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Știu că gândești
nu te miști,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
dar tu esti.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ÎN GERMANĂ] Nenorociți de țărani.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[MUZICA CONCLUDE]
[SNIFFS]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [ÎN ENGLEZĂ]
Scuzați costumele. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Știu
asta poate suna destul de ciudat,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
dar trebuie să vă uzurpați identitatea
ducele și ducesa
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
ca să putem repeta
la modă
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dansul zilei,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
în timp ce draga Fanny
își poate exersa clavecinul.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Dacă cineva ar trebui să se joace
ducele și ducesa
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
în acest joc, ar trebui să fim noi.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Atunci ei am fi tu și eu, dragă.
Asta nu este deosebit de util.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Dar eclipsa?
Ce zici de asta?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Unii se tem că se va crea
o oglindă neagră pe cer
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
pentru spiritele întunecate
a se canaliza prin.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Dacă nu începi să joci,
Îți voi arăta un spirit întunecat
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
sub forma unei palete de mesteacan,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
sau poate
acei nenorociți șoareci ai tăi
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
mi-ar plăcea puțin arsenic
cu micul dejun. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Sau poate ar trebui să le rad
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
și mă fac
o pereche de sprâncene la modă.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Nu ai vrea!
Cu siguranță aș face-o.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Acum, acesta este Ducele
și ducesa.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Trebuie să fim la maxim.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[expiră ascuțit]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, pot să am acest dans?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Desigur, Doamna Voastră.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Dacă pot spune,
ești o viziune în seara asta.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Nu puteți, domnule Halifax.
De ce, mulțumesc, Excelență.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Ducesă.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[CĂCARE MELODIC LA HAVECORD]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[Pantaloni]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Cum merge
cu domnia ei?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Suntem aproape acolo, iubirea mea.
Suntem aproape acolo, promit.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[INHALĂ] Și momentul,
Sunt sigur de afecțiunile ei,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey va fi afectat
prin tragedie.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Poate otrăvirea
a unui cozonac sau vin.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY sforăind]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Sau un accident de vânătoare
în timp ce păsări.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[COPÂRI DE PĂSĂRI]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY geme]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Sau răsturnând beat
de pe pervazul lui.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
voi urca
la domnul conac
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
și te umple cu bogățiile
meriți atât de bogat.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD RESPIRA ACURT]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY GĂMTE]
[AMBELE SMOOCH]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[Gâfâind] E un bătrân trist,
și iubit necaritabil, dar...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
nu este lipsit de farmecele lui.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Cât suntem înăuntru
spiritul ucigaș,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
de ce să nu omori
Doamna ei, de asemenea?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
O înec în zorii zilei,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
sau o alunecare rătăcită
pe o podea cu săpun.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE TIPETE]
[LOUD THUD]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nu, e prea suspect.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Amândoi mor de nefiresc
și cauze curioase.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Ca să nu mai vorbim de micuța Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Cui îi pasă de asta
micul snob plângător?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Șoarecii ăia de-ai ei
mănânc mai bine decât mine.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Trebuie să ne gândim
a jocului lung de aici.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
După cină,
după ce praful se așează,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
ne vom face mișcarea.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY râde]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[Chicotete]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[Zoot de ciocan]
[MUZICA CONCLUDE]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[CORBII CÂNGÂND]
[ANIMALE CHITERUL]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[Inspiră adânc]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
O zi buna, domnule!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Cum te pot ajuta?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Er. Mai sus, doamnă?
[DOROTHY YELPS, CHICOTE]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[REDARE MUZICA TENSATA]
[TICKING CLOCK]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTS]
[SIR CHAUNCEY geme]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Doamnă?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
doamnă?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Mai jos. Și puțin la stânga.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[Geme, respiră împovărat]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[EXCLIMĂRI]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[Gemete, șuierate, mormăite]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!
[Bătând la uşă]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Cine naiba?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[VÂNĂVĂRII ȘOFITE]
Nu te certa, doar...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Domnul și doamna Bennett.
Căruia îi datorăm onoarea?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Tocmai luam
plimbarea noastră de dimineață
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
și m-am gândit să trecem pe aici.
Sălbaticii sunt înăuntru, întâmplător?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Desigur.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[SCHIRTĂȚI DE PIELE]
[SIR CHAUNCEY geme încet]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nu vrem să impunem,
dar noi...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Cu siguranță o faci.
Îmi cer scuze?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Ori de câte ori cineva
începe o propoziție cu,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
„Nu vrem să impunem”
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
urmat de cuvântul „dar”
cu siguranță o spun serios.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Nu-ți cere scuze, domnule Bennett.
Pur și simplu continuați-vă impunerea. [SURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Suntem toți prieteni aici.
[Chicotește] Nu, nu, nu, nu, nu!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Nu, într-adevăr...
Nu este deloc așa. Ei bine, noi doar...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[EZITĂ] ...la plimbare.
[EZITĂ] ...la plimbare.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Ei bine, vezi tu, noi chiar
nu vreau să impun, dar...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
am auzit că Ducele
și ducesa de Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
veneau la cină.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
E adevărat.
DOMNUL BENNETT: Oh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Ce magnific!
SIR CHAUNCEY: Într-adevăr.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[Chicotete]
Sunt toate bârfele!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Am auzit
boala lordului Vernon
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
luase o întorsătură teribilă
in rau.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Tragedia unui om
este comoara altuia.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Într-adevăr.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SURPS]
Este un Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Un domn nu se laudă niciodată.
Mm-hmm. [Chicotete]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SURPS]
Voi doi arătați pur și simplu strălucitori.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Rochia aceea. Părul tău.
[Râd.] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Tenul tău.
Adică, este...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Este remarcabil.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
DOMNUL BENNETT: Ei. Mm-hmm. Hmm.
Oh, ești prea amabil.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY RINDINE]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Ar fi prea mult
să ne întrebăm poziţia?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[EZITĂ] La asta,
Mă refer la invitația noastră.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[LIMBĂ DE CLIC] Oh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
DOAMNA BENNETT: Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Cei mai dragi prieteni.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Mi-e teamă că fiecare loc
se vorbeste pentru.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Dar fii sigur,
că dacă cineva ar trebui să renunțe,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
esti ferm in considerare.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Desigur. Desigur.
[Chicotește nervos]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Da. Da. [Bălbâitori]
Nu am vrea să impunem. Vrei să impun.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Nu este deloc impunere.
[ȘI ȘTERGE GÂTUL, TUȘE]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[CRONOMETRO]
SIR CHAUNCEY: Doamne, uită-te la ora.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Dacă ne scuzați,
avem multe de pregătit.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Suntem foarte ocupați.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Dacă ar trebui să se schimbe ceva,
nu uita...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[GEMETE]
Oh, ești bine, iubirea mea?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
E bine, nu e nimic.
Nu-i nimic.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nu, lasă-mă să iau un medic
a arunca o privire.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
Domnule Chancey:
Oh, nu fi atât de dramatic.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Am vin mai mult decât suficient
pentru a potoli durerea. [GEMETE]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Oh!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Acum, arată-mi
din nou opțiunile de flori!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Nu ridica vocea
cu mine.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Tu acționezi
ca un copil petulant.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Îmi pare rău, dragă. [inhalează]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Pur și simplu aș vrea să văd
din nou opțiunile de flori,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
dacă nu e prea mult să ceri.
Nu ai cunoaște diferența
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
între bujori
și narcise sângeroase,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
dar foarte bine.
Am un ochi atent
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
și un nas ascuțit... [SNIFFS]
...te voi face să știi.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Nu uitați de un picior moale.
Ești necruțător.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Multumesc.
Ești destul de terminat?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Bun.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Pentru că mai avem nevoie de doi lachei
pentru repetiția de mâine.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Unul pentru ambele părți
a mesei.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Unde ar trebui să găsesc
doi lachei,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
in mijlocul neantului?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Nu-mi pasă
dacă trebuie să îmbraci un măgar
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
și un nenorocit de iacobit!
Doar fă-o.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Avem audiții
în această după-amiază
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
și nu pot fi reprogramate!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Ești necruțător!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[GEMETE]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
[Respiră împodobit]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Ce naiba faci,
degetul mare de la picior? [Pantaloni]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[Gasps] Oh, la naiba!
[CHATTERE INDISTINTA]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[SURMAȚI, GASPĂRI]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[GEMETE]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[Muștele bâzâind]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hei! Uite cine e aici!
[PUI CLOCUIȚI, GĂCÂND]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Domnule Chancey:
Oh, dimineața, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[CHATTERE INDISTINTA]
[Măgarul care râie]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Adunați-vă!
Adunați-vă, toată lumea.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Iacov, Iacov.
Bine făcut. Bine făcut.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Am niște vești bune.
Se adună toți. Nu fiţi timizi.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[FLUIERE]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Am nevoie de doi oameni buni pentru
o misiune în casa principală. [Porcii Sfornind]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Vei fi mai mult
decât compensat în mod echitabil
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
pentru timpul tău.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARATOR: Chauncey a avut simpatie
pentru situația lucrătorilor săi,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
căci el a fost cândva unul dintre ei.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Au fost un nefericit
și memento dureros
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
a începuturilor sale umile.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[Porcii Eructând, Sforăind]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARATORUL:
Deși nu ar recunoaște niciodată,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
acesta a fost motivul pentru Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rareori, dacă vreodată,
a vizitat grajdurile.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFURI, SORNIȚI]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Acum, cine aici
are toate membrele lor,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
inclusiv degetele lor?
Mâinile sus.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Tu. Și tu.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Excelent.
Voi doi, veniți pe aici.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[VĂVĂRTARE ENCITATĂ]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARATOR:
Chauncey chiar le-a plătit
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
un stipendiu frumos
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
din geanta lui care se scade,
mult mai mult decât era garantat,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
și în mod expres împotriva
Urintele domniei sale.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Nu-i spune domniei ei.
Acesta este micul nostru secret.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Da, domnule.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Cum te cheamă, omul meu bun?
James, domnule.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ooh, nume puternic. Foarte englezesc.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Și a ta?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Nu la fel de puternic.
Puțin feminin. Acum...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Am să-ți spun Horace.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Este un nume puternic.
Tatăl meu a fost un Horațiu.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Vino. Vino.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Vă las oameni buni
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
în grija valetului meu,
Domnule Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Verificați-le pentru toate semnele
de variola, cosuri,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
respirație urât mirositoare,
transpirație fetidă și urină urâtă.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Apoi le fierbe hainele...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[GEMETE]
...le parfumează membrele...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[GEMETE]
... curățați-le... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
... arată-le elementele de bază.
Toc cotlet.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Acesta este
singurul avertisment
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
vei primi,
deci, luați în considerare bine.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Nu profita
de caritatea lui Sir Chauncey.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[Respiră Ascuțit]
REGINALD: Poate fi un om bun și generos,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
dar te asigur, nu sunt.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Să mă gândesc chiar la ciupirea unui produs de patiserie
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
ar fi să ne întâlnim
un final prematur.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Sunt înțeles?
[GULGURI]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Bun.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[CLOPORIE DE LA DISTANȚĂ]
Oh, nu e rău! Nu e rău deloc!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bravo, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Bună treabă.
Mulțumesc, domnule.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Cum se simte
a fi lacheu? [SNIFFS]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Să ieși din noroi?
Ca un om nou, domnule. Multumesc.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Genial. Mai puțin zâmbitor.
Dar genial.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Bine făcut. Bine făcut.
[Zoot de ciocan]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Da, asta este.
Grăbiţi-vă. Scoate-l afară.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Asta este. Da. Da, haide.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Aș ajuta, dar sunt absolut
inutil cu un ciocan.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[REDARE MUZICA CAPRICORĂ]
[Ambele aplaud]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY GASPS]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Nu-mi place asta.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ooh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITĂ CLAxonatul Gâștei]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[Chicote] Oh, e bun,
nu-i asa?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[Chicotește] Foarte.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[Chicotete, Aplauze]
[APLUAȚI]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[Opinează profund]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
ce crezi
a noilor lachei?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Foarte respectabil.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
ce crezi
dintre interpreții noștri?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, destul de captivant.
Da.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Toată lumea e o scenă...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Aș putea face asta.
Am călcat scândurile,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
a jucat pe Bard.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Și toți bărbații și femeile...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Doar jucători.
...doar jucători.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Au ieșirile lor...
INTERPRET: Ei au ieșirile lor...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
si intrari.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Și un bărbat la vremea lui...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Cântă multe roluri.
... joacă multe roluri.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Oh da!
Bravo! Bravo! Bravo! [APLUAȚI]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Isuse...
... pune-mă pe suport.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Dacă nu o faci
comporta-te,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Te voi tăia
și hrănit șoarecilor!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
nenorocitule!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[SORICELE SCÂNTÂND]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, OFTATE]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[Golgește, respiră adânc]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[inhalează]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[SORICELE SCRITTI]
[Geme] Oh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
La dracu '!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[SORICELE SCRITTI]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GRUMBLE]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[SORICELE SCRITTI]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[Chicotește amenințător]
LADY SAVAGE: Dorothy?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Unde ești? Repetiția!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Mai strâns.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[Foșnet șnur, scârțâit]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Mai strâns!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[EXCLAMĂRI, GEMETE]
Vai! Atenție!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Îmi pare rău, doamnă.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[TOCĂNTÂND LAMA DE BORIZ]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[Răzuire lamă de ras]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[Trămuit de lemn de foc]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[inhalează]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[CHATTERE INDISTINTA]
[VOCILE ȘCHINÂND]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Cina cu repetiții
este aproape gata, domnule.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[TICKING CLOCK]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Dragă, mergem
a trebui să-l ia pe dulgher
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
a ridica tavanele,
dacă perucile tale devin mai mari.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Pot auzi plângerile
de spectatori supărați deja.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, nu e chiar atât de rău.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Este o rozătoare de munte.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, Duke,
ce parere ai despre rochia mea?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Este prea mult?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[Râhâind] Oh, Excelență,
esti prea amabil! [Chicotete]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Ce a spus?
O femeie nu spune niciodată.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Sunteți amândoi supărați ca un pălărier.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[Ambele Chicotesc]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ea este un astfel de card. [Chicotete]
[Chicotete]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, asta pare divin!
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[Chicotete]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! [SNIFFS] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[SOPPE]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru prezența ta generoasă
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
și cadouri decoroase.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Suntem umiliți și onorați
să-i găzduiască pe Ducele și Ducesa
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
într-o seară atât de glorioasă.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[inhalează]
Restul le voi termina mai târziu.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,și poftă bună.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[Chicotește ușor]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SURPSĂ] Mm!
[SIR CHAUNCEY OFTA]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[Inspiră puternic, mișcă buzele]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE SIGHS]
[Chicotete]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GRUNTĂ]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[TOCĂMÂNURI]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[SUPĂ, SUPĂ]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[TIPA] Ce dracu este asta?
Trimite-l înapoi!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Ei bine, este puțin gătit,
dar... nu e chiar atât de rău.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
E rău, pozitiv rânced!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Și cu siguranță nu se potrivește
pentru un duce sângeros.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Vom fi trimiși la spânzurătoare!
[SOPPE]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Următorul curs! [SURPS, GARGARLE]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[GARGĂRI, RETCHES]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HAWKS, SPITS]
Îmi pare atât de rău, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[Recoșa, gemete]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARATOR: După o zi lungă
de mâncare și băutură nesfârșite,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey a cedat în cele din urmă
pentru durerea lui considerabilă.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GÂRMĂ, GEMETE]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Dragă?
[Gemete, suspine]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Ce este?
SIR CHAUNCEY: [Se plânge] Vai, degetul meu de la picior!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Ia doctorul.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[SHIGHETE, SHIPPURI]
Oh, dragă.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, ajutor!
[GEMETE]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[Geme, expiră]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[SHIGHETE, RESPIRA CU OPINĂ]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Da, se pare că ai
un strop de boala regelui,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
cum se spune.
boala regelui?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Se simte ca la naiba
va exploda!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
te asigur,
nu va exploda.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Vine Ducele
in mai putin de o saptamana.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Nu pot să mă chicotesc
ca un idiot din sat!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Luați asta de trei ori pe zi.
[SOPPE]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Este cel mai recent.
[Respiră Adinc]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Un ciudat,
deși combinație eficientă
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
de laxative, lemn dulce
și coriandru.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Lemn dulce?
Dacă se înrăutățește, anunțați-mă imediat,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
si voi aplica
lipitorile necesare.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
trebuie să sfătuiesc
evitarea strictă... [Respiră Adinc]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...din toată carnea roșie și băutura
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
până la umflătură
iar durerea trece.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Aveți cuvântul meu, doctore.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Nu voi bea nicio picătură
până la cina ducelui, jur.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[TORNARE DE VIN]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[REDARE MUZICA TENSATA]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Duce și ducesa
sunt la doar câteva zile distanță.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Mai doriți, domnule?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SURPSĂ, GULGĂȚI]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[RIGITĂ, RESPIRĂ CU OPINĂ]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
[„CELE PATRU ANOAZURI, TOAMNA”
DE VIVALDI PLAYING]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Sus, sus, sus! Atent!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARATOR: Cu cinci zile
până la cina ducelui,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
cum era obiceiul,
și-au trimis bagajele înainte
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
cu instrucțiuni stricte
cu privire la cel mai bun mod de pregătire.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
COACHMAN 2: Uau.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARATOR: Din falda precisă
a unei haine prețioase,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
la ierburile cu care
să-și parfumeze perna.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[FLUIERE]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Știu mișcarea
nu este primul tău instinct.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Ar trebui să încercăm un pic de urgență?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[MUNCITORII GRUNT]
REGINALD: Până la spate!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
DOMNUL BLACK: Sălbatic!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Sălbatic!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
De ce, domnule Black,
căruia îi datorăm onoarea?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Destul de prostii, băiete.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Îl văd pe călătorul nostru
a revenit.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Am nevoie de un cuvânt
cu domnul Savage, imediat!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
E adevărat, el are,
dar mi-e frică
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
s-a îmbolnăvit grav,
eventual variola. Săptămâna trecută a fost Hamburg,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
acum este variola!
Ești nerușinat.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Acesta este domnul Loughton,
domnul
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
căruia angajatorul dumneavoastră i-a vândut
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
aceeasi parcela de teren
asa cum mi-a facut mie.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Data viitoare când ne vezi,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
vom fi însoțiți
de către autorități. Bună ziua!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Bună ziua, domnule.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Haide, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARATORUL: Cu
Sosirea lui Duke este iminentă,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage a sunat
Încă o dată pe domnul Brimsby.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Împotriva judecății ei mai bune,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
a vândut o grămadă
de moșteniri de familie
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
pentru a ajuta la plata
pentru facturile lor de montaj.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Ea a recunoscut chiar să vândă
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
al bunicii ei
inel prețuit,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
că a jurat că nu o va face.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Specimen uluitor,
Doamna Voastră...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
cu adevărat.
Mulțumesc, domnule Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[COINS JANGLING]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[Respiră Ascuțit]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[SOPPE]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mamă, o să ne trimiți
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
spre casa saraca
dacă ține asta.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Nu acum, Fanny. Nu am chef.
[ÎNCHIDERE CAPAC CUTIE]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[SUNAT DE CLOPOTER]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Grăbește-te!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Grabă. [Respiră împodobit]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Sunt atât de multe de făcut, eu...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Domnul meu, te rog.
Amintiți-vă ce a spus doctorul!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
nu-mi pasă
ce spune doctorul!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Ce știe el?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[Respiră împodobit]
Lemn dulce și laxative?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
M-am cacat
toată noaptea într-o tigaie!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Am nevoie
pentru a verifica pregătirile!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Nu pleci nicăieri,
la ordinea medicului!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GRUMBLE, PANTALONI]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Poate că doamna Bennett avea dreptate.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Răul este în curs.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Acești iacobiți
și nenorociți revoluționari
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
stârnesc masele.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[Respiră împodobit]
Holera și tifos
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
pradă pe cei săraci.
huh?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Și acum variola se târăște
drumul său spre rural
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
și pândind în pragul ușii noastre.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Ca să nu mai vorbim
degetul meu de la picior!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[Gâfâituri, înfiorare]
[Sfornind porc]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Doar relaxează-te, Domnul meu.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Totul merge
să fie bine.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, ești o creatură divină.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
O ființă cerească
cu piele sanguină
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
și coapsele suple. [Mârâie]
[Chicotete] Trebuie să mărturisesc,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
nu mai vreau nimic
decât să-ți nasc un fiu.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[Gâfâie, respiră adânc]
Darul domniei sale nu l-a putut niciodată să-l facă.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Să fii adevărata ta amantă.
[Mârâie, înfiorare]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Îți promit, dragă,
se va întâmpla la timp. [Chicoteli]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[Mârâie, inspiră puternic]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Acum, ai vreunul
cremă coagulată, probabil?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[Ambele Chicotesc]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[Șterge Gâtul] Em...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
ipotetic vorbind,
m-ai putea imagina vreodată
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
ca înlocuitor adecvat
pentru Chauncey,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
dacă guta lui s-ar agrava,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
sau ceva neprevăzut
trebuia să i se întâmple?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Ce idee absolut absurdă,
Domnule Halifax. Glumesti.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Căci dacă insinuările tale
au fost desene,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Ar trebui să te trimit
spre spânzurătoare.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Acum, reia să-mi ling fundul
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
înainte să-l dau
alt gând. Desigur, domnia mea.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SURPS, SMOOCHES]
Oh! [Chicotete, gemete]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
[CORBII CÂNGÂND]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
L-ai otravit?
Desigur că nu. Ai făcut-o?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Desigur că nu!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, probabil că este
fiind doar dramatic.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
El nu se descurcă
durerea foarte bine. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
E mai aproape?
[ȘOPTĂ] Ea se joacă timidă, dar se apropie. Vei vedea.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[foarfece tuns]
Până la plecarea familiei Devonshire...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[SNIPPING CONTINUA]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[Chicotește nervos]
Nu s-a întâmplat să auzi nimic, nu-i așa?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nu ai fost
ascultând cu urechea, nu?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Spionezi ca un ticălos?
[Respiră tremurat]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE SE HAIMEAZĂ]
REGINALD: Vino aici! Rahatul mic! Vino aici!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE Gâfâind]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Ajutor! [WHIMPERS] Ajutor!
REGINALD: Horaţiu!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE SE HONCĂ, PANTALONI]
REGINALD: Leslie, vino aici!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[REDARE MUZICA TENSATA]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE ȚIPÂND]
[Tăierea cu foarfece]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Toate sunt scrisori de respingere.
Fiecare dintre ei.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Ce, Dean Swift?
Nu.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
Nu.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Toți sunt foarte rafinați,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
dar sunt respingeri
cu toate acestea.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Se pare că nimeni
vrea să participe la cină
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
de teamă să nu trebuiască să călătorească
în timpul unui focar.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. „Ne pare rău să vă informăm...”
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
„Trebuie cu drag să...”
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„Este cu inima grea
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
că trebuie să refuz
invitația ta.”
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARATORUL: Parcă,
cu fiecare respingere,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
i-a auzit chicotind.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[VOCILE ȘCHINÂND]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARATORUL:
Nu era suficient de nobil.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Destul de domnesc.
Destul de inteligent.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE OFTĂ profund]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARATORUL: Indiferent ce a făcut,
sau cât a cheltuit,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
ce tablouri
i-a împodobit pereții,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
sau își îmbracă persoana,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nu a putut scăpa niciodată
simplul fapt
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
s-a născut
cu numele de familie greșit.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Da.
Mișcă-ți mâna spre dreapta.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Colțul de jos --
Da, asta e, și apoi sus.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Sus, sus, sus, sus, sus.
Mai sus, mai sus, mai sus.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Sus, sus, sus.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nu, nu, acum ai mers prea departe.
Coboară.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Sus în stânga.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Asta este. Continuă,
continuă, continuă,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
continua,
continuă, continuă,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
tine... tine...
Nu, continuă, continuă.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Nu, nu, nu, nu, nu! Atent!
Atenție, atenție, atenție!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Acum jos un pic.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Da, da, da. Nu, oprește-te.
Ce crezi, dragă?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]
[TICKING CLOCK]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Uite, dragă, se potrivesc acolo!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARATORUL:
În absența soțului ei,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage comandase
nava destul de admirabil.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Fără a lăsa piatra neîntoarsă,
ea își condusese personalul nepăsător
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
cum un mare general
ar putea pune un asediu...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Domnule Darby, vazele alea
nu aparține acolo,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
locuiesc în camera de salon.
..sau dramaturg seara lui de deschidere.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Domnule Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Dragă,
asta nu arata minunat?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[Respiră Adinc]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[LIMBĂ DE CLIC] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Domnule Walcot,
te-ai îmbunătățit enorm.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Acea para este tarta si delicioasa.
[ANGUS râde]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Vom avea asta,
asta, asta, asta și asta.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Bineînțeles, doamnă.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
domnișoară Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Este o pată?
Îmi pare rău, doamnă.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Dacă ducele ar vedea asta?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[Pantaloni]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[Respiră Ascuțit]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[REDARE MUZICA AMENINTAtoare]
NARATORUL: În starea sa fragilă,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey nu a mai putut vedea
frumusețea casei lor,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
numai negii.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
A devenit blocat
de o fisură minusculă
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
pe un perete îndepărtat, colțul
a unui tablou ușor înclinat,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
o fâșie de praf pe șemineu.
Nimic nu era în regulă.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Un fel de nebunie
începuse să se cufunde
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
aceasta nu a putut fi împiedicată
sau oprit.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Ca un sufleu puțin gătit,
se prăbuși în sine.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Vrei
niște vin, domnule?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Nu.
Nu, nu ar fi făcut-o.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Ai vrea, dragă?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Dragă?
[Se scâncâie ușor]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[REDARE MUZICA TENSATA]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[Respiră împodobit]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[Respiră împodobit, hofăie]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Ce sa întâmplat cu...
Care este numele lui?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Cine?
Tipul fără dinți.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Nu l-am văzut toată ziua.
Ei, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Da, asta e.
Horaţiu. Unde este Horace?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Trebuie să fi dispărut.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Domnule, vă rog.
Oamenii nu doar dispar.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Poate că a renunțat
sau s-au alăturat iacobiților.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace nu ar vrea asta.
Aveam o legătură.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Dragă, poate aștepta?
Nu se poate. L-ai văzut?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nu, domnule.
Ei bine, unde naiba este?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Nu știu, domnule.
Poate s-a îmbolnăvit de variolă,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
sau a fugit cu o servitoare.
Ei bine, găsește-l, la naiba!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Trebuie să fac
totul eu?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Cina Ducelui
este orice zi acum,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
si sunt inconjurat
prin idiotie si ineptitudine!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Vă rog, domnule, stați pe loc!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Dacă mă vrei vreodată
pentru a termina acest rapid... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...portret smerit
a falsului familial
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
și dragoste contrafăcută,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
atunci îmi vei face bunătatea
să stea nemișcat!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[CLICKS LIMBA] Îmi pare rău, domnule.
Eu-- Eu-- I-- Am vorbit pe loc.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Eu... nu m-am referit la nicio ofensă.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Eu-- I-- Am fost sub
mult stres
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
și pur și simplu încerc
a lumina--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Falsul familial
și dragoste contrafăcută”?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Dumneavoastră, domnule Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[SHIRT]
... să aibă tact, gust și perspicacitate artistică
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
a unui sugar orb
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
pictând cu propriile fecale,
rahat mic!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Nu am auzit niciodată
atât de abraziv... [Exhalează tremurat]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
... pensulele din viața mea.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Pot să-ți amintesc
că tu ești cel care lucrează pentru mine?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Ai fost plătit frumos
pentru rapiditatea ta. Ei bine...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Și dacă mai aud mormăieli
sau nemulțumire,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Nu voi avea de ales
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
ci să-ți sculptezi mâinile
cu securea.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Sunt înțeles, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Și tu, dragă Reginald,
disident revoltat,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
încerci să contrazici...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Oh...
... și subminați această cină glorioasă
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
cu neîncetatul tău
incompetență, hmm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Nu numai tu poți
nu-ți conduce personalul,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
aparent,
nu le gasesti.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Și tu, nu ești mai bun,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
cu urechea ta simpatică,
sânul tău generos,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
ticălosul tău insensibil
si crema coagulata.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Ești un
păianjen acoperit cu ciocolată!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Și unde e Angus, hmm?
[DOROTHY GASPS]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
singurul bărbat din Anglia
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
cine poate găti o vacă
că nici eu nu pot mânca!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBLES] Vezi asta?
Ce ar spune Ducele?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Toată casa este acoperită
într-un film de murdărie și sărăcie!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Mâncarea noastră este jalnică.
Florile noastre învechite.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Personalul nostru lipsește.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Trebuie să fie perfect!
nu voi fi batjocorit!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Nimic nu este în regulă!
Unde este Horace?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Unde este Horace?!
OMS?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Tatăl tău e mort, draga mea,
și este de mulți ani. [Respiră împodobit]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Doar... doar respira.
Ce va crede Ducele despre noi?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Sunt o vedere monstruoasă.
Uită-te la noi!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Un cocoșat din Yorkshire
în această casă a ororilor.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nu, nu,
fii calm, iubirea mea. Fii calm.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[TIPA] Sunt calm!
[TIPETE]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[TIPETE]
FANNY: Tată! [TIPETE]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[Pantaloni]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[Respiră împodobit]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Cineva ar trebui să rezolve
crapa aia.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[mormește ușor]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
[SIR CHAUNCEY geme, se înfioară]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Starea ta
s-a agravat brusc.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Ai luat
medicamentele tale,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
în urma mea
instrucțiuni stricte?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
M-am îmbolnăvit grav, doctore.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Nu-mi simți febra?
[Respiră împodobit]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nu aveți febră, domnule.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Poate este variola sau...
sau boala de transpirație atunci.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Sau alea
nenorociții Bennett au...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
m-au otrăvit
pentru pozitia mea!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
te pot asigura,
nu ați fost otrăvit, domnule. [Respiră împodobit]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Este doar gută.
Ai nevoie doar de odihnă.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Nu e timp de odihnă!
Vin Ducele și Ducesa!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Caută în casa familiei Bennett
deodată! O cer!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Odioși măcelari!
Aceasta este neglijență!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Răutate! [Respiră împodobit]
[CHIS]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Da, eh, de ce nu încercăm
putin laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
pentru a calma durerea?
[SIR CHAUNCEY geme, pantaloni]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Acum, scoate-ți limba afară,
și spune: „Ah”.
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [Gămete, înghițite]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Acum...
Opiu.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
... Voi aplica lipitorile.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Unul.
SIR CHAUNCEY: [Râhâind] Asta e gâdilator.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[Râde] E gâdilator.
[GEMETE]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Doi.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[Se înfiora, se bâlbâie] Slimy...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
lipitoarea.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[SHIRT]
DR HEMMINGS: Trei.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY PANTALONI, CHOCCHIT]
Oh!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Da, acesta
este cel inteligent. [SIR CHAUNCEY șuierește, geme]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[Jemete]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Și preferatul meu, patru.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Cea mai bună lipitoare a mea.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Acum, ei vor ajuta.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Dar trebuie să urmezi
instrucțiunile mele alimentare
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
dacă vrei să te vindeci la timp
pentru cina ta.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Ai cuvântul meu.
DR HEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
Opiu, opiu.
DR HEMMINGS: Da.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [Bâmâie]
Opiu. Opiu. Mai mult opiu.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opiu. Mai mult opiu.
[LADY SAVAGE CLICK LINGUE]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Mai mult opiu.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[MUZICA NELĂ CONTINUĂ]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[Sfornind porc]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[EXCLIMĂRI, GASPS]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Cina e diseară,
o să întârzii.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[Respiră împodobit]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[PORCUȚ, SORȘIT]
SIR CHAUNCEY: Unde sunt?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PANTALONI] Cum am ajuns aici?
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[Respiră împodobit]
Unde e peruca mea?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Dacă mă vede cineva?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Dacă Ducele
mă vede? [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Vor fi aici
într-o clipă.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[EXCLAMAȚI, MÂRMĂȚI]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Ducele vine.
Vine Ducele.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Ducele vine.
Vine Ducele. [Porcii care mormăie, țipâie]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[TIPETE]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[Gâfâie, pantaloni]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[Gâmete, gemete]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Este cineva acolo?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[REDARE MUZICA TENSATA]
Reginald?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[mormăite, pantaloni, gemete]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Oricine?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Cineva?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[mormește ușor]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Dragă?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[PORCUȚI SORNIȚI, ȚITÂND]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Ce este acel sunet?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[Respiră împodobit]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Em. Buna ziua?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Buna ziua?
[Porcii continuă să țipăie]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE Gâfâind]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUIT]
[LADY SAVAGE GEMETE]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[Jemete, Gâfâituri][Gâmâituri]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Nu poate fi. [SHIRT]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
Oh, da... îmi pare rău.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, cum ai putut?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
El este, eh...
eu...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
ei, ma intreb daca am putea...
[LADY SAVAGE RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...doar întoarce-te la drum
lucrurile au fost acum un moment,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
și pretinzi că asta nu s-a întâmplat niciodată?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Penisul tău este în interiorul soției mele!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[Gâfâituri, gemete]
Da...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!
[GRUNTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[Jemete]
SIR CHAUNCEY: Eu... asta este peruca mea?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ei, te rog, domnule,
să nu facem nimic neplăcut.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
porc!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Nu mi-ai lăsat de ales
in chestiune, mi-e teama. Ei...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
trebuie!
Nu trebuie.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
trebuie...
REGINALD: Nu trebuie.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..cerere...
Te rog nu.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...satisfacţie!
Oh, la naiba, chiar?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[Muștele bâzâind]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARATOR: Chauncey s-a trezit
într-o dilemă morală
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
de cea mai complexă natură...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
dublu, bulă,
trudă şi necaz.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Pasiunile ard
iar pariurile sunt duble. [suflă aer]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...să-și apere onoarea
și numele de familie adoptat...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Da!
...sau eventual să ucizi
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
cel mai bun și, sincer,
singurul prieten. [suflă aer, sărută]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nu m-am duelat niciodată
fără Reginald.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Sincer, el de obicei
mi-a apărat onoarea.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Nu stiu ce sa fac.
[Respiră Adinc]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Poate ar trebui să folosesc
celălalt lacheu ca al doilea meu? Dragul meu.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
El nici măcar nu știe
cum să încărcați un pistol potrivit,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
darămite regulile duelului.
[SOPPE]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nu, oricât de mult mă doare,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
vei fi prost să selectezi
altcineva decât domnul Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Dar atunci am fi avut
să-l invite la cină.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Ei bine, este cel mai mic dintre rele,
date fiind circumstantele.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY OFTA]
În plus, nimeni altcineva nu a confirmat încă.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Cum e piciorul tău, iubirea mea?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Lipitorile au ajutat.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
De ce...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
De ce ai avut
sa curvi cu el?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[REDUCERE PERKY TUNE]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: De ce acum?
[Ambele se saruta]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Ei bine, de fapt este
se întâmplă de ceva vreme,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
dar nici asta nu e aici
nici acolo.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
De ce ai făcut-o
trebuie să ceară satisfacție?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
nu am avut de ales.
Sunt un domn!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Ei bine, ai ales
un timp amuzant
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
pentru a începe să te comporți ca unul.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Te implor. Te implor, iubirea mea.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Te rog nu pleca
prin asta. Eu trebuie.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Dar de ce? De ce nu poate aștepta
pana dupa cina?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Nu pot să-l am
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
slujind ducelui și ducesei
în faţa mea.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Va fi umilitor.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Dar nimeni
va sti. Voi sti.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Dar e sinucidere.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[CLICKS TONGUE] Nu trebuie
să-ți amintească de toți oamenii
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
acel Reginald
este o lovitură minunată.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Ca să nu mai vorbim
ipocrizia flagrantă a tuturor. Ce? Ipocrizie?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Pur și simplu încercam
pentru a te face gelos
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
și distrează-te puțin.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Pe când tu, draga mea,
ai o mulțime de iubiți,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
inclusiv propria mea slujnica Doamnei.
Dar am voie, sunt bărbat.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Pe când tu, iubirea mea,
oricât de glorioasă, sunt o femeie.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Prin lege, proprietatea mea.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Sunt bine conștient, soț.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Dar tot ceea ce ai
a fost transmisă
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
și procurat prin familia mea.
Așadar, să nu ne tocăm cuvintele.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
E ipocrizie
de ordinul cel mai înalt. Nu am știut niciodată că îți pasă.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Ești soțul meu.
Bineînțeles că da.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Dar nu ai spus niciodată un cuvânt.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
O soție nu.
[SIR CHAUNCEY OFTA]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Ei bine, acum nu mă pot întoarce.
E prea târziu.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
O să arăt slab
și nehotărâtă. [SUTURI]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[GEMÂND] Oh. Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
DOROTHY: [ȘOPTĂ] Grăbește-te!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Nu acesta era planul.
Cum ai putut fi atât de neglijent?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Totul e
sub control, iubirea mea.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Bărbatul nu a putut trage
un copac într-o pădure.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Acesta este momentul nostru.
Aveţi încredere în mine. [SUTURI]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Toată lumea știe
este o prăpastie vastă
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
în capacitatea noastră de a împușca.
DOMNUL BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Sunt o țintă mult mai înaltă de lovit.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Ca să nu mai vorbim,
Am capul mult mai mare.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Oricât de descurajantă ar părea,
trebuie să treci până la capăt.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[Respiră împodobit]
Este singurul lucru nobil de făcut.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Nu poți fi făcut încornorat
de valetul tău!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Pot să aud deja bârfele.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Ar fi o pată
nu ai putea niciodată să te îndepărtezi.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Pur și simplu trebuie!
Desigur. Nu m-aș gândi la asta.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Ca al doilea tau,
Nu pot să nu întreb,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
cum arată invitația noastră?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Ei bine, a fost un enorm
suma dobanzii...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
DOMNUL BENNETT: Mm-hmm.
...dar pur și simplu nu ar fi la fel
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
fără tine și doamna Bennett.
[râde]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Nu pot să-ți spun
cât de fericit mă face asta.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
am auzit,
din surse sigure,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
ducele și ducesa
sunt destul de incantati.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Înțelepciunea soției tale.
Ochiul tău ager cu cărțile. [Chicotete]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, va fi
o revoltă absolută!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Într-adevăr!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Uite, știu că asta ar putea suna
brut sau nedelicat,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
car-înainte-cal ca 'twere,
dar pot... Noi...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
primește-l pe Duce, dacă se întâmplă
a pieri la duel?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Ce?
Știi, pentru orice eventualitate.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Ca măsură de precauție.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[REDUCERE CIRCUIT TUNE]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY GASPS]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
„Sper că asta te va găsi bine,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
și că ai
o cină minunată.”
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Sper să nu fac niciodată
ne vedem din nou. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Iubesc fazanul.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[REDARE MUZICA TENSATA]
[SIR CHAUNCEY geme]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[COINS JANGLING]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Te-a văzut cineva?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[Pași se apropie]
[Inspiră puternic, expiră]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[Trămuit de lemn de foc]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[AMBELE SMOOCH]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[COINS JANGLING]
Va fi suficient acest lucru?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Nu înțeleg.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Pentru o scădere de moment în lovitură.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Vrei să-l crut?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Da.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
De ce?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Eu... pot să-l înlocuiesc.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Este un om slab și egoist,
și o lovitură slabă, știu, dar...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Îl iubesc.
Tu?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Dar tu... ești o femeie
de profundă înțelepciune și putere.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Este un mic oportunist
care biciuie pe servitoarea doamnei tale. Oh...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Sunt ușor conștient de cum arătăm
din exterior...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
dar ne iubim...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
în felul nostru specific.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Știu de zvonurile că
m-a escrocat pentru averea mea,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
dar nu a fost cazul
la toate. [Inspiră adânc]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
L-am ales pe el...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
ambiția lui...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
zelul lui.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Nu era un pretendent înfundat,
consangvin şi inactiv.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Era... Oh, era distractiv.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Viața ar fi multe lucruri,
dar nu ar fi niciodată plictisitor.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
eu--
Nu. Am refuzat să mă căsătoresc bine
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
și mă regăsesc
în poziţia de invidiat
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
de a nu mai fi nimic
decât un covor elegant
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
decorarea soțului meu
salon.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
E o viață virtuoasă, sunt sigură.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Datoria peste dorinta.
Obligația asupra fericirii.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Dar asta nu este viața
că am ales să trăiesc.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
L-am ales pe el.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Și știu că asta sună ciudat,
dar eu cred cu adevarat
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
că totul a fost condus
pana in acest moment...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
la această cină.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Și refuz să las unii...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
intalnire poftioasa...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
la fel de plăcută
cum ar fi putut fi...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
distruge-l.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Te rog nu-l ucide.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[COINS JANGLING]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Vă rog.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MUZICA MELANCOLICĂ]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[Zopot de monede]
LADY SAVAGE: Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[SOPPE]
[Pași în retragere]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Hai, Darby.
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
DOMNUL BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Țintește capul, inima,
gatul. chiar nu-mi pasă.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Dar trage drept
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
si vei avea
o promovare frumoasa
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
pe cealaltă parte.
De ce toată lumea încearcă să mă mituiască?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Am auzit povești
a trăsăturii tale
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
și tranzacții dubioase.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Ești un ucigaș, băiete.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
te asigur,
compensația ta este bună.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[REDARE MUZICA TENSATA]
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Măcar purtați
ochelarii tăi.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Mă fac să arăt
livresc și gras.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Daca o sa mor...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
O să arăt al naibii de bine
în timp ce o face.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[GURĂ] Te iubesc.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Îmi pare rău că am fost atât de crud
noaptea trecută.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nu eram eu însumi.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Te iubesc, știi.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mai mult decât orice
în întreaga lume. [Gâfâie, adulmecă]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Și nu spun doar asta
pentru că sunt la ușa morții.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[SUTURI]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[GASPS, SOBS]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SOBS]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[CORBII CÂNGÂND]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
SIR CHAUNCEY: Cum ai putut?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
M-ai pus
într-o poziție imposibilă.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Tu ai fost cel care ai cerut
satisfacție, domnule.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Să nu arătăm cu degetul.
REGINALD: Îmi pare rău, domnule.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PANTALONI] Poate că putem
rezolva aceasta problema
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
pur și simplu tăindu-se unul pe altul
într-o coapsă cărnoasă
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
sau... sau-- Er. Pierderea unui mic mic?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Nimeni nu trebuie să-și piardă viața
în această seară.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Domnule Bennett:
Aproape am ajuns, domnilor. [EXCLIMĂRI, GASPS]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Iubesc duelurile.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
[„STABAT MATER”
DE SCHUBERT JUCAT]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, în calitate de atacat,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
poți suna.
Capete.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[CLICITĂȚI MONEDE]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Capete este.
[expiră tremurat]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
DL BENNETT: Sir Chauncey
a câștigat la sorți
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
și va trage mai întâi.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Domnule Halifax,
trebuie să rămâi bine.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
domnilor...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
zece pași.
[CURSURI]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Unu, doi,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
trei, patru,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
cinci, șase, șapte, opt,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
nouă, zece.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[Respiră tremurat]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[CANTUL CORULUI]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[Respiră tremurat]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[GURĂ] Îmi pare rău.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Era vântul.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Nu te-ai simțit
acea rafală de vânt?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Domnule Bennett,
trebuie să existe o tehnică
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
pentru o asemenea întâmplare.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Ar trebui să mai am o lovitură,
nu ar trebui?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
DL BENNETT: Sir Chauncey,
mi-e frica...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[Respiră împodobit]
... trebuie să rămâi bine și să primești focul domnului Halifax.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Atunci, și numai atunci,
poți să te întorci împușcat.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[Respiră împodobit]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUZICA SE INTENSIFICA]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [Geme] Dracului!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
La dracu '! [SOBS]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
La naiba!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Ai primit satisfacție?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Arăt al naibii de mulțumit,
esti plictisitor insipid?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Isus! [TIPĂTE, GEMETE]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
M-am gândit
doar aveai de gând să mă bată.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Aproape ai rupt
trage-mi brațul!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Ei bine, m-ai provocat
la un duel, domnule.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Ar trebui să fii recunoscător
Nu ți-am smuls capul.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Nerecunoscător nerecunoscător!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Domnilor, trebuie să stați în picioare
terenul tău încă o dată.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, e rândul tău
a întoarce focul.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[Respiră Adinc]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[Jemete]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[Jemete, Gâfâituri]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[împușcătură]
[REGINALD geme]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[împușcătură]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[MUZICA CONCLUDE]
DL BENNETT: [ÎN ENGLEZĂ] Ia doctorul!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[TUSE]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARATORUL: Chiar dacă
împușcarea a fost pur noroc,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey a fost consumat
cu vinovăție.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
I-a mâncat intestinul
ca cucuta.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[Gâfâie, respiră greu]
DOMNUL BENNETT: Ia doctorul!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARATOR: În final,
Reginald Halifax a pierit
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
în chiar locul
se naștese.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
În noroi.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Bună lovitură, bătrâne.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
La ce oră ar trebui să ajungem
pentru cina?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
Gemete, șochete]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Asigurați-vă că lăsați suficient
pentru... pentru capul de acolo.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
domnule.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY geme]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Sunt sigur că nu vei asculta,
dar nu trebuie sa bei...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[Respiră împodobit]
... căci subțiază sângele și rana ta este adâncă.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Înțelegi?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY geme,
RESPIRĂ CU GRUP]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[MUZICA NELĂ CONTINUĂ]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GRUNTĂ]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[mormăite, scâncete]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[Respiră împodobit]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[TUSE, GEMETE]
[LADY SAVAGE GASPS]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Oh, ești în viață!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[Gâfâituri, gemete]
Mai blând, dragă. LADY SAVAGE: Oh! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Brațul meu este spulberat.
Oh, îmi pare rău, iubirea mea.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Unde e Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
L-am jupuit pe câmpul de luptă.
I-a luat imediat capul.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Ce?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
Domnule Chancey:
De ce pari atât de surprins?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Este el pe care îl dorești
a revenit cu victorie?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Nu, nu, nu.
Eu-- Eu-- Eu nu--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Să nu exagerăm acum.
Mai bine el decât mine.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Sunt soțul tău.
Nu, taci! El este...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Mort? E adevărat.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Momentan zace fără cap
într-un șanț de lângă iaz.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY GASPS]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY SE batjocorește]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Îmi pare rău că sunt atât de direct,
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Era un prieten bun,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
excluzând incidentele
unde mi-a murdat soția.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Cu toate acestea,
va fi dor de el. [Geme] [Gâfâie, respiră tremurat]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Știu că am fost un prost nenorocit
zilele trecute, dar...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
ați făcut cu toții o treabă remarcabilă
cu locul.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Acum, adu o sticlă de spumă
ca să putem sărbători. Toc cotlet.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[REDARE MUZICA AMENINTAtoare]
[GULGURI]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[CÂNTĂ] ♪ Unu, doi, trei
Unu, doi, trei ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ LADY SAVAGE: Dragă.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ LADY SAVAGE: Calmează-te.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, dragă, oprește-te. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUZICA SE INTENSIFICA]
♪ Ducele și ducesa Vin la cină ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ [SHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪ LADY SAVAGE: Oprește-te, dragă.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Ducele și ducesa... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Mă sperii. Stop.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Ducele și ducesa
Vin la cină! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[Pantaloni]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUZICA se estompează brusc]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[CORBII CÂNGÂND]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[SLOSHING APA]
[Se redă MUZICA SOMBER]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[Opinează greu]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[Respiră tremurat]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[TIPĂTE, ÎNĂNUT]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[HUFFĂ, RESPIRĂ CU CU OBTENȚIE]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[Șoarecii care scârțâie]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[Gâfâie, respiră adânc]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[CORBII CÂNGÂND]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[GEMETE]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[Inspiră puternic, geme]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[Suierate, gemete,
RESPIRĂ ADIN]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Vino și vezi!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[SUNAT DE CLOPOTER]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, la dracu!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[Respiră împodobit]
Corect. Desigur.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[Respiră tremurat]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
E ciudat.
[INHALĂ, RETCHES]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[COINS JANGLING]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[Trămuit de lemn de foc]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[DESCHIDERE UȘI
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ÎNCHIDERE UȘI]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[Bătând la uşă]
[DESCHIDERE UȘI]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUZICA se estompează brusc]
SIR CHAUNCEY: Dragă...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTALONI] Face asta
arata putin amuzant?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Draga mea,
este cangrena.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Trebuie să vezi
imediat un medic.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Nu e nimic, într-adevăr.
[Gâfâind] Doar o mică arsură.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Sunt prea multe de făcut
pentru cina din seara asta.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
A meritat toate acestea?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Săpându-ne în ruină,
doborând cel mai bun prieten al tău,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
guta ta,
și brațul tău cangrenat?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Acesta este singurul lucru
Am fost vreodată foarte bun la.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Și cu tine, iubirea mea,
Mi-am găsit partenerul în crimă.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Aceasta este șansa mea
pentru a dovedi în sfârșit că aparțin.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Tu ai parte, iubirea mea.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Amândoi știm
Port duhoarea odioasă
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
a unui străin.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Unul care nu are parfum,
oricat de floral,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
poate eradica sau suprima.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[CLICK LIMBĂ, OFTE] Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Nu așa te-ai născut,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
asta arată cum trăiești
profunzimea caracterului tău.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY GASPS]
[AMBELE SMOOCH]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[inhalează]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Seara asta va fi perfectă.
[LADY SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
promit. [INHALĂ, AIMILE]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Ăsta e brațul?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Domnule Chancey:
Îl voi împacheta din nou. Ei...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Scuzați-mă.
La naiba! Pute al naibii!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[Retches, Gâfâie]
[ÎNCHIDERE UȘI]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[LIMBA DE CLICURI]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[Muștele bâzâind]
SIR CHAUNCEY: [Gâfâind] Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[MÂRCĂTE, PANTALONI]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[CLOMPAT COPITE]
[CAII nechizând]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[CAI SORNIT]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[„OUVERTURA DON GIOVANNI”]
DE MOZART JOACĂ] [HORSE WHINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] La naiba!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Domnule Black,
cât de drag ți-ai vizitat!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Domnule Loughton, a trecut prea mult timp!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Ofițer, ce... ce pare
sa fie problema?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Nu juca distanta
cu mine, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Înșelătoria ta rușinoasă s-a terminat.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Avem un mandat
pentru arestarea ta.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[Râcâind] Înșelătorie? Arestare?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
DOMNUL BLACK: Vă văd variola
s-a vindecat bine. Într-adevăr.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: Hamburg, nu-i așa?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Indiile de Vest, poate?
Valetul tău...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, înțeleg. Valetul meu.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Curs. m-am gândit
asta l-ar putea preocupa.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Îl îngrijorează?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
A fost
o gravă neînțelegere.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Vedeți, valetul meu, domnule Halifax,
se pare că alerga
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
o schemă duplicitară
să-mi scapă familia
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
și asociați de încredere,
precum acești oameni buni.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Poppycock! Omul e un mincinos
și un ticălos.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Domnule, domnule, acum unde s-ar putea
Îl găsim pe domnul Halifax?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Din pacate,
a fugit noaptea
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
după ce l-am confruntat.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Aș dori să depun un raport
deodată.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, desigur.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Acest lucru este ridicol!
Nu cred o vorbă din asta.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Care sunt planurile tale
pentru seara asta, domnilor?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Pardon?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Îl primim pe Duce
și ducesa de Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
pentru cina, si gandit
ați putea dori să participați.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Putem discuta
această mică afacere sordidă
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
peste o sticlă bună de vin,
ca domnilor.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Serios? Ducele și ducesa
din Devonshire? În seara asta?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
S-a stabilit atunci?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Am fi onorați. Onorat.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
După bietul Leslie
dispariție
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
și moartea lui Reginald,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
se pare că ești acum
lacheul meu vechi.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Și astfel, promovat la valet.
Felicitări.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Mulțumesc, domnule.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Având în vedere dvs
digresiunile predecesorului,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Am crezut că e cel mai bine
să stabilească niște reguli de bază.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Și anume, nu-mi dracu soția!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
— Desigur, domnule.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
Domnule Chancey:
Te-ai ridicat repede
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
din cauza împrejurărilor miraculoase.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Tu și cu mine nu suntem diferiți.
Cum te cheamă din nou?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, domnule. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Corect, corect.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Nume puternic. Acum...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
trebuie să găsim
două înlocuiri, rapid,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
pentru cina din această seară.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nu avem mult timp.
DARBY: Desigur, domnule.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
mirosi asta? DARBY: Ce mirosi, domnule?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, nu contează. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Uită-te la cei doi oameni buni.
Stop! Opreste-te imediat! [NECHEDĂ DE CAL]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY FLUIERE]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Da, voi doi.
Nu sunteți iacobiți, nu-i așa?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Ai toate membrele tale?
Inclusiv degetele?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Arătaţi-mi. Vino mai aproape.
[Ambele smiard]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Ce zici de dinții tăi? Top?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Fund?
[mormește ușor]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, destul de bun. Splendid.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Nu-mi place aspectul lor.
SIR CHAUNCEY: Poartă-te, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Nu arătai cu mult mai bine
când te-am găsit prima dată.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Ce zici de plasturele pentru ochi, domnule?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, îmi place destul de mult. Atingere plăcută.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Rană de război
de pe câmpul de luptă, nu?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sifilis, domnule.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Ei bine, pare eroic, totuși.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Am căutat două
oameni buni ca voi înșivă.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Aș vrea să vă ofer fiecare
un loc de muncă decent
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
si masa pentru seara.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Afacere?
[râde]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Excelent!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Trap mai departe.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[CURSURI]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Acesta este singurul avertisment
vei primi,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
deci luați în considerare bine.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Nu profita
de caritatea lui Sir Savage.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Poate fi un fel
și om mărinimos,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
dar te pot asigura că nu sunt.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Seara asta este de mare importanță.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Nu vor fi tolerate greșeli.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Sunt înțeles?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[Expirare]
Bun. Acum curata.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[Lacheașul geme]
Și freacă tare sau o voi face pentru tine.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[MULȘI, MÂNĂRII]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[SOPPE]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Asta este.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Motivul și reflecția
pentru toată munca noastră neobosită.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Ducele și ducesa
se va alătura nouă
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
pentru cină în această seară.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Deci, hai să fim cei mai buni.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Când cineva se uită înapoi la...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
plictisitor,
și adesea viață fără scop...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[REDARE MUZICA TENSATA]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
... acestea sunt zilele,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
momentele,
acela își va aminti.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[Respiră adânc] Deci, toacă cotlet.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[Respiră Ascuțit]
[DESCHIDERE UȘI]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Nu am putut
am spus-o mai bine.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[Expirare]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[CHATTERE INDISTINTA]
LADY SAVAGE: Totul în regulă?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Domnule Chancey:
Oh, este perfecțiunea.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: Bine.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARATOR: Fără să știe,
și destul de ironic,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey invitase
doi iacobiți în casa lui.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nu au fost deosebit de
menține politică,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
dar au făcut-o, totuși
bucurați-vă de jefuirea lor
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
și jefuiri ocazionale.
[DESCHIDERE SERTAR]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Jos cu crupa.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[TICKING CLOCK]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARATORUL:
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Dl Darby descoperise
un atac nefericit de variola.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
El știa foarte bine
potenţialele ramificaţii.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Își pierde viața,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
infectează
angajatorii săi caritabili,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
poate chiar
ducele și ducesa,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
dar se temea să piardă
noul său post impunător ca valet.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nu era pe cale să lase
această oportunitate
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
alunecă printre degete,
sau unghiile, de altfel. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[TOCĂMÂNURI]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARATOR: Oricât de miraculos
sau inevitabil,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Iacobiții și variola
se infiltrase în Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
fără ca nimeni să fie mai înțelept.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Dedesubtul carcasei sale strălucitoare,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
un întuneric alunecase
prin crăpături.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARATOR: În cuvinte
a doamnei Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
„Răul era în curs.”
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
[„MUZICA PRIVIND MOARTEA LUI
QUEEN MARY" DE PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[Gâfâie, respiră greu]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Și înghiți
și săbiile?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Tată, este...
vine!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Vine!
Mamă, tată, e... vine!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[Respiră împodobit, chicotește]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUZICA SE INTENSIFICA]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[MUZICA CONCLUDE]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[Șoarecii care scârțâie]
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Ce... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Ce naiba?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[GEMETE]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Dragă.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Ia doctorul.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Ce? [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[REDARE MUZICA AMENINTAtoare]
[Porcii Sfornind]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
o sa am
să-ți tai brațul
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
sau vei muri.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Încearcă să rămâi calm.
Nu poate aștepta până mâine?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Mă tem că nu, domnule.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Dar ducele și ducesa
vin!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Domnule!
Vă rog!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Ai să mori!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[TIPETE]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[Șuierat, gemete]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[Respiră tremurat]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, braț.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[Respiră împodobit]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[mormăite, șuierate]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[Chicotete]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[Inspiră, șuieră, expiră]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALĂ] „Aș dori
sa va multumesc tuturor
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
pentru generozitatea ta
prezența și..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[Respiră Adinc]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru prezența ta generoasă
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
și daruri decoroase.”
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Suntem umiliți și onorați
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
să-i găzduiască pe Ducele și Ducesa
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
pe un asemenea glorios...
[Gemete, Gâfâie] ...seara."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[Respiră împodobit, geme]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[Bâmbăte] Un așa glorios...
Atat de glorios...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, curaj, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Fără urechi.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Găzduiește-l pe Ducele și Ducesa
într-o seară atât de... glorioasă”.
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[Inspiră puternic, geme]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
La naiba!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[Bătând la uşă]
DARBY: Ai nevoie de ajutor, domnule?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Nu acum, Darby.
Dă-mi doar o clipă.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[Geme, respiră împovărat]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, nu-i rău, bătrâne.
Nu e rău deloc.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Acum pentru atingerea finală.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[Gâfâie încet]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[CONSTRUIRE MUZICA SINISTRĂ]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Știu că ai fost destul de îndrăgostit
a domnului Halifax.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Sper să nu ții
nefericita lui trecere
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
împotriva mea,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
și că putem continua
lucrând împreună așa cum eram noi.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Pune toată mizeria asta sordidă
în spatele nostru.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Dacă seara asta decurge conform planului,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
atunci avem toți de câștigat
nemăsurat.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Dar...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Ei bine, sper că mă poți ierta,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
precum te-am iertat.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Da, doamnă.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[CLOMPAT COPITE]
[Șterge Gâtul, Expiră]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Luna a trecut
în fața soarelui
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
exact trei minute
și 33 de secunde,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
exact ca domnul Halley
prevăzuse.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[CLICKS TONGUE] Ești
o creatură strălucitoare, iubirea mea.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
nu stiu cum
sau când s-a întâmplat,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
dar toți sunteți mari.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Dar urăsc adulții, mamă.
Știu.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Acum, nu mai vorbim de eclipse
și domnul Halley la cină.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Și cu siguranță fără șoareci.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
nu stiu
ce e in neregula cu ei.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere și Wolly
se comportă teribil de bizar.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Ei continuă să meargă în cerc
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
si realizarea
cel mai ciudat dintre sunete. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[Șoarecii scârțâie]
LADY SAVAGE: Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Nu sună bine, nu-i așa?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[MUZICA SINISTRĂ CONTINUA]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY RESPIRA TREBUDIT]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Stai pe loc.
[Geme] Încerc.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Doare?
Insondabil.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Crezi că cineva va observa?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Ei...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[MUZICA CONCLUDE]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[TICKING CLOCK]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[CHATTERE INDISTINTA]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Complimente bucătarului.
ANGUS: Doamnă.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Te-ai întrecut pe tine însuți,
domnule Walcot. Bine făcut.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Mulțumesc, domnule.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[Bătăind înfundat la uşă]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Trebuie să fie Ducele.
Sunt devreme.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nu, tu stai aici,
iubirea mea. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Brațul tău e bine?
[TIT, Gâfâie]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
[Respiră împodobit]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nu, nu, nu, nu.
[Respiră Adinc]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, tu ești.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Ce frumos să te văd.
Sunt încă aici?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Nu încă.
DOAMNA BENNETT: Oh, splendid.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Sper că nu te superi,
noi, ehm, am venit puțin mai devreme.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nu, nu. Deloc. [Chicotete]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh!
DOMNUL BENNETT: Da. Oh, oh!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Ca măsură de precauție,
Simt că ar trebui să te avertizez
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
că erau sigure
complicatii dupa duel
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
și brațul lui Chauncey
trebuia amputat.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Em. E bine?
Ei...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nu, este perfect sănătos,
excluzând membrul lipsă.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Dar te implor
ca să nu mai vorbim
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
sau uita-te la bratul lui,
sau lipsa acestuia.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Nici un cuvânt. Da?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[Bătând la uşă]
[AMBELE GASP]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[Expirație, Șterge Gâtul, Gâfâie]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Sper să nu intrăm.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh, nu, deloc.
Tu trebuie să fii domnul Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Ce plăcere să te cunosc.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Ca măsură de precauție,
Simt că ar trebui să te avertizez...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[CĂCARE MELODIC LA HAVECORD]
[INVITAȚI râd]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Curva sifilitică
era atât de avansat
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
că s-a prăbușit
și a murit sub el.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Avea veruci penisului,
si ea a facut-o!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[INVITAȚI râd]
Ei bine, suntem aici.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Ar fi trebuit să fie cu noi,
desigur,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
dar cele mai bune planuri...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Da, dar nu poți găzdui o cină
cu jumătate de braț, poți?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
E grotesc.
DOMNUL BENNETT: Presupun
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
au făcut
un pumn decent din el.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
DOAMNA BENNETT: Mm. A trebuit să vândă
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
toate moștenirile familiei,
aparent
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Serios?
Cerceii mamei.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Dragă, oricum te-ai procurat
o astfel de invitatie?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Domnul Savage este foarte,
ăă, dragă colegă.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, dragă.
Când va veni timpul,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
ai vrea de mine
să-ți tai mâncarea pentru tine,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
ca sa nu atrag atentia?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[GURĂ] Te iubesc.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[SOPPE]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[REDARE MUZICA AMENINTAtoare]
[GRUNTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
DOMNUL BENNETT: [ȘOPTĂ]
Unde sunt ei? [CLOCK TICKS]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARATOR: Ca orele
a început să scape,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
o teamă tulburătoare
spălat peste cameră.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny și-a hrănit șoarecele bolnav
sub masă... [SOCĂRII SCHIRT]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...ca proasta lui Chauncey
a sângerat prin bandaj. [GEME]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[Geme încet]
[Chicotete, șoptesc] Dragă.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Dragă,
Cred că sângerezi.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[DOMNUL CHAUNCEY RESPIRĂ CU GRUPORAL]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE Își dresează Gâtul]
NARATOR: Șoapte și priviri se răspândesc suspiciuni.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY geme]
NARATOR: Gâtlejele uscate s-au curățat.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
DOAMNA BLACK: Dragă, crezi
vin ei?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Nu știu.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
DOAMNA BLACK:: Se face târziu.
Știu.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
DOAMNA BLACK:: Dragă.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[GEMETE]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Nu vin, nu-i așa?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Ei vin.
Ei vin.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Poate
au întârziat la modă.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
La modă?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Ştiam eu.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARATOR: Toată lumea s-a cocoțat
periculoasă încă,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
ca și cum ați poza pentru un portret,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
când cel cu un ochi
Genunchii lui Jacobite... [GEMETE]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...a început să devină firav.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Nici să nu te gândești la asta!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Dar, domnule...
Dar nimic.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Ai fost hrănit,
scăldat și plătit frumos
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
să-ți țină loc
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
pana la finalizare
din cina noastră,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
ori de câte ori s-ar putea întâmpla asta.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Nimeni nu trebuie să se miște!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Nici un centimetru,
nu o tuse rătăcită...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
sau nară evazată.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Sunt înțeles, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[TIPĂ] Ce sunteți toți
te uiți la naiba?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Cum îndrăznești!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[mormește ușor]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Nu te uita la mine.
Sunt hidos!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[Se redă MUZICA SOMBER]
[Respiră împodobit]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Tată, pot fi scuzat?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Toată lumea trebuie să rămână
asa cum sunt!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Ar putea fi aici în orice secundă!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[REDARE MUZICA TENSATA]
[Respiră tremurat]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Dragă, fii calm.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Fii calm. [Chicotește ușor]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
[PORCUȚ, SORȘIT]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[CONSTRUIRE MUZICA ERIEA]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[MUZICA CONCLUDE]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
[„STABAT MATER”
DE SCHUBERT JUCAT]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
[CORBII CÂNGÂND]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[INVITAȚII sforăind]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[INVITAȚII sforăind]
[CANTUL CORULUI]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[Bătând la uşă]
[INVITAȚI GASP, EXCLAMA]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUZICA SE OPRIște]
Reginald!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, răspunde la ușă.
Sunt ei!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[INVITAȚII ȚIȚI, CHOCCHI]
[EZITĂ] Darby, repede, răspunde la ușă!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Da, domnule.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Sunt ei!
[VĂVĂRTARE ENCITATĂ]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Sunt ei! [Chicote, ofta]
[INVITAȚI MURURĂ, GAFĂ]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Domnule Chancey:
Știam că vor veni. [GRUMBLE]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[Bătând la uşă]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
De la Ducele și Ducesa
din Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[REDARE MUZICA TENSATA]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
MESAGER: O zi bună.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[Chicote, ofta]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[MUZICA CONCLUDE]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE RESPIRA TREBUDAT]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[Inspiră puternic]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MUZICA MELANCOLICĂ]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Sperăm că această scrisoare
te găsește bine.”
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Ne-a intrat în atenție
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
acel lord Vernon
si familia lui...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[Inspiră tremurător]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...nu am avut variola la urma urmei."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Le merge destul de bine acum,
și cu dispoziție bună”.
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[INVITAȚI Gâfâind, mormăind]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
„Și astfel...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
ducele și ducesa
Din păcate nu ți se va alătura.”
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[INVITAȚI GASPING]
[Respiră tremurat]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Sperăm ca nehotărârea noastră
nu te-a adus
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
orice inconvenient sau prejudiciu,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
și sper să te întâlnesc
în următorul nostru turneu.”
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Lacheii noștri
va sosi maine
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
să ne recuperăm bagajele”.
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„Cu drag,
Casa Devonshire”.
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[INVITAȚII MÂRMÂND]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[Respiră împodobit]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARATORUL:
Ducele și ducesa vor,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
desigur, nu veni niciodată.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
[„STABAT MATER”
DE SCHUBERT JUCAT]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARATORUL:
Și Sălbaticii ar cădea
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
în ruină brusc.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Cheltuielile lor nesăbuite
și comportament neglijent
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
ar pleca
casa lor altădată ilustră
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nimic mai mult
decât un complot otrăvitor.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
O povară paralizantă
pentru tânăra Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
și generațiile viitoare.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Când cineva consumă
într-un ritm atât de periculos... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...cumpărând și devorând
totul în jurul lor,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
inevitabil,
se vor devora singuri
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
de la membru la membru.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOBS]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ÎNCHIDERE UȘI]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARATOR: Progresul unei greble
este unul de descendență
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
și degradare.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Pentru scara socială
poate fi precar...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
dacă nu ești atent.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[SHIGHETE, SHICULE] Dă-mi mâna!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Domnule Black! [TIPETE]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[Gemete, mormăite, suspine]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
DOMNUL BLACK: Către Fleet!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[NECHEDĂ DE CAL]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Îmi pare rău!
[CLOMPAT COPITE]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[NECHEDĂ DE CAL]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Stai linistit!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[Respiră împodobit]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
În sfârșit, Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[Ușa celulei scârțâie, se închide]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[PORCUȚ, SORȘIT]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[TIPĂT DE PORC]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[Porcul Mârâind, Mârâind]
[MUZICA CONCLUDE]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
[„OUVERTURA DON GIOVANNI”
DE MOZART JOCĂ]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUZICA SE INTENSIFICA]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[MUZICA CONCLUDE]